Facebook usunął oficjalną stronę francuskiego miasteczka. Powód był kuriozalny

Facebook usunął jakiś czas temu oficjalną stronę pewnego francuskiego miasteczka. Okazało się, że stało się tak z mocno niecodziennego powodu.

Bitche to malutkie (ok. 5 tysięcy mieszkańców) miasteczko w północno-wschodniej Francji, blisko granicy z Niemcami. Jest położone na terenie parku narodowego Vosges de Nord. Nad malowniczą okolicą góruje pamiętająca XIII wiek twierdza, która okryła się sławą podczas wojny z Prusami, kiedy 3 tysiące jej załogi do samego końca stawiało opór 20 tysiącom pruskich i bawarskich żołnierzy.

O Bitche zrobiło się jednak głośno z innego powodu. 19 marca ich oficjalna strona, Ville de Bitche, została bowiem usunięta z Facebooka. Okazało się bowiem, że jego algorytmy filtrujące niedozwolone treści uznały, że jej nazwa jest wulgarna. Bitche wymawia się bowiem niemal identycznie jak angielskie słowo „bitch” (suka), co jest popularnym wulgarnym określeniem na kobietę. Po jej usunięciu władze miasteczka stworzyły nową stronę, tym razem nazwaną profilaktycznie Mairie 57230, co jest ich kodem pocztowym. Warto zauważyć, że nie tylko algorytmy Facebooka zwróciły uwagę na to podobieństwo – na stronie znalazło się historyczne zdjęcie z występu muzycznego amerykańskich żołnierzy, którzy odbili je w 1944 roku z rąk Niemiec. Na ich bębnie widnieje napis „Sons of Bitche”, co fonetycznie brzmi jak „sukinsyny”.

Strona Bitche została przywrócona dopiero we wtorek. Przedstawiciel Facebooka stwierdził, że jej usunięcie było skutkiem błędu z ich strony. „Nazwa naszego miasteczka wydaje się cierpieć z powodu złej interpretacji” -skomentował burmistrz Benoit Kieffer – „Najbardziej zadziwia to, że Facebookowi tyle zeszło z naprawieniem tego błędu”. Dodał, że przedstawiciel Facebooka we Francji zadzwonił do niego aby go przeprosić za to osobiście.

Bitche nie jest jedynym miasteczkiem które cierpi z powodu nazwy podobnej do angielskiego wulgaryzmu. 415 kilometrów na wschód znajduje się słynna austriacka wieś Fucking. Czy też raczej znajdowała bo jej władze jakiś czas temu zdecydowali się zmienić jej nazwę na Fugging. Nie ukrywały, że stało się tak głównie dlatego, że turyści często kradli tablice z jej nazwą i mieli dość ich ciągłego wymieniania.