Absurdy postępu. Z artykułu o menopauzie usunięto słowo “kobieta”

Dziennik Daily Mail odkrył, że z artykułu o menopauzie, opublikowanego na stronie brytyjskiej służby zdrowia NHS, po cichu usunięto wszelkie odniesienia do kobiet. Sekretarz zdrowia nie ukrywa, że mu się to nie podoba.

Menopauza to okres w życiu kobiety, kiedy ustaje jej cykl miesiączkowy. Daily Mail zauważył jednak, że z poświęconego jej artykułu na stronie NHS usunięto wszelkie odniesienia do kobiet i zastąpiono je określeniami neutralnymi płciowo. Na przykład wcześniej można było na niej przeczytać, że menopauza to czas, kiedy „kobieta przestaje dostawać okresów i nie może już zajść w ciąże naturalnie”, podczas gdy z nowej można się dowiedzieć, że „menopauza występuje wtedy, kiedy twoje miesiączki ustają z powodu niższych poziomów hormonów”. Zdanie o tym, że menopauza przytrafia się kobietom w wieku 45-55 lat, ale w rzadkich przypadkach może wystąpić już po 40ce, została całkowicie usunięta.

Daily Mail odkryła, że zmiany wprowadzono po cichu 17 maja. To nie jest pierwszy taki przypadek. Wcześniej dziennikarze zauważyli, że odniesienia do kobiet zniknęły też z artykułów poświęconych… rakowi macicy, szyjki macicy i jajników. Odkryli też, że niektóre studentki pielęgniarstwa są uczone, jak przyjmować poród u mężczyzny, chociaż jest to biologicznie niemożliwe.

Rzecznik prasowy NHS odpowiedział na zapytanie dziennika, że cały czas oceniają swoje strony pod kątem tego, czy używany na nich język jest „inkluzywny, pełen szacunku i odpowiedni dla osób, które go czytają”. Eksperci ostrzegają, że usuwanie w imię postępu odniesień do płci z artykułów medycznych może być niebezpieczne i sprawić, że staną się mylące, szczególnie dla osób, które mają niższy poziom kompetencji językowych, np. imigrantów.

Do sprawy odniósł się wcześniej sekretarz zdrowia Sajid Javid. Nie ukrywał, że mu się to nie podoba. „Nie będziecie zaskoczeni, gdy się dowiecie, że ja, jako sekretarz zdrowia, myślę, że wasza płeć jest ważna, wasza płeć biologiczna jest niezwykle istotna aby upewnić się, że otrzymujecie odpowiednią terapię” – napisał w wiadomości do pacjentów – „Wiem, że są pewne kontrowersje wokół tego języka, ale musimy używać zdrowego rozsądku i używać właściwego języka, abyśmy mogli zapewnić pacjentom najlepszą możliwą opiekę”.